Diccionario vasco castellano pdf

El trabajo realizado por J. Es muy complicado aclarar el nombre de un lugar, cuando su significado no es claro. Se ha decidido acudir a esta fuente debido a la escasez de textos en el valle y porque los nombres de lugar reflejan en gran medida el modo de vida de sus habitantes.

Contiene voces de Valdizarbe. Contiene euskara residual del valle. Lista de palabras locales de Obanos. Gracias a todos ellos. Adjetivo cir. Adverbio col. Coloquial agr. Agricultura cons. Deportes arque.

Derecho arqui. Arquitectura econ. Electricidad avi. Familiar b. Bellas Artes fil. Nota geol. Neologismo hist. Horticultura orn. Infantil pol. Juguetes psc. Teatro mec. Medicina text. Textil met. Metales top. Milicia vet. Veterinaria min. Baiona : geog. Parece refe- rirse esta palabra a la debilidad o decaimiento avenido durante la recogida de la cosecha, antes de tomar un bocado. Eunate : geog. Eunate excelente : bikain excepto : sakau excremento : mokordo, kakabikor, bikor, zirri, zurrutada 2.

Documentado en Obanos. Madrid : geog. Jesu Cristo. Ribera : geog. Roma : geog. En Uterga se especifica que es ruido de personas. C: Caja. FM: Testimonio recogido por Fernando Maiora. IH: Izarbeibarreko hiztegia. KC: Testimonio recogido por Koldo Colomo. L: Legajo. PN: Protocolos notariales. Vida e historia de un pueblo. KC XV, Obanos: Censo de los pueblos de Valdizarbe con listado de nombres. FP Maiora, K.

Colomo, X. La ceremonia se celebra en la iglesia de Larrain. Doy fe». Ala fedee ala fedee ala fede. Pamplona, p. Obanos: El obispo ordena a Juan de Undiano que des- aloje la ermita de Arnotegi y que los bienes que en ella encuentren pasen al vicario de Obanos. XV, 4. XV, 1. Olcoz: Mandato de visita que el cura explica en lengua que se acostumbra en el lugar.

Historia del Euskera. Fueron 36 los rectores que ocuparon las cuatro parroquias pamplonesas durante el siglo XVII. Biurrun: Mandato de visita que el cura comunica a los feligreses en el idioma y lengua natural que se estila en dicho lugar. Archivo Parroquial de Obanos FP La cita es del P. Muru Artederreta: Mandato de visita en el que el cura anota haberlo comunicado en el lenguaje de la tierra.

Biurrun: Se entabla un rifirrafe entre el vicario y el regidor nombrado para el pueblo: atento nos consta sabe muy bien ablar y que entiende la lengua vascongada. EV, p. Muruarte de Reta: Mas otra pieza de quatro robadas en el termino de Egarizguibela, afrentante a pieza de Aldabarena y Martin Sagues labrada.

Cirauqui: Capuchino que predicaba en euskera. Muru Artederreta: …goza y posehe en propiedad y posesion en el dicho lugar de Muru una casa llamada Donzelena con los vienes raices que pertenecen a ella… AGN, PN, C XV, 2. Se valga el comisario de ynterprete de su satisfaczion para el efecto que se pide. Olcoz: Primeramente de la dicha casa vecinal sita en dicho lugar de Olcoz, que afronta con casa que fue de don Joseph Palear, ia defunto, vezino del lugar de Eneriz y casa de la abadia con su huerta pegante a la casa, pozo, bodega, pajares, corral y patio a la que llaman de Aierrarena.

Valdizarbe queda integrada en la zona castellana J. Puente la Reina-Gares: El P. Francisco Ondarra, , FLV, n. Biurrun: Hubo un atraco en el Carrascal y aparece un joven de Biurrun declarando. Valdizarbe: Puente la Reina tiene 3. En Obanos con 1. From Wikimedia Commons, the free media repository. File information. Structured data. Captions English Add a one-line explanation of what this file represents. Euskara: Euskara-Gaztelania-Frantsesa Hiztegia. English: Dictionary Basque-Spanish-French.

You cannot overwrite this file. The following other wikis use this file: Usage on en. Structured data Items portrayed in this file depicts. Namespaces File Discussion. Views View Edit History. Main page Welcome Community portal Village pump Help center. Upload file Recent changes Latest files Random file Contact us.